Long Life Practice Announcement – Offering For Yangsi

May 11th, 2014

yangsi_rinpoche_thumbTo all the dear students of His Holiness Pema Norbu Rinpoche, monasteries related to Namdroling Monastery, dharma centers, organizations, Khenpos, Tulkus, Lamas, Lopons, and ordained and lay devotees around the globe:

As you all are well aware, on the fourth day of the sixth Tibetan month (31 July 2014), the Yangsi (reincarnation) of our beloved guru, His Holiness Pema Norbu Rinpoche, will be enthroned upon the fearless and majestic golden lion throne with an auspicious grand ceremony at Palyul Monastery, Tibet. We believe that this enthronement ceremony is a historic moment for all the students of His Holiness, an extremely auspicious occasion that will never happen again.

His Holiness had dedicated his entire life for the benefit of all sentient beings and the Buddha’s teachings in general and, particularly, to his tireless and unfathomable activities to benefit us, the students, in all aspects, temporal and ultimate; on all levels, individual and community, they were outstanding, all-encompassing, and phenomenal. The great kindness that springs from his vast compassion cannot be repaid even if we were to fill the entire three thousandfold world system with gold. However, in order to gather the two accumulations and also as an auspicious circumstance for our Yangsi Rinpoche’s precious life to remain firm for a hundred kalpas for the benefit of all sentient beings and the teachings, as well as to ensure that all his noble aspirations will be fulfilled without any hindrance, and specifically, since the enthronement ceremony will be the first enlightened activity of Yangsi Rinpoche, it is the utmost responsibility of all the students of His Holiness Pema Norbu Rinpoche—the Palyul Namdroling mandala worldwide—to make a Grand Tenshug (long life offering) with great joy, faith, and enthusiasm as this will open up the door to unlimited opportunities of auspiciousness for all.

Therefore, we request all the students throughout the world who want to make a contribution for the tenshug to kindly contact the Tenshug Organizing Committee.
________________________________________
For all the faculty members of the Namdroling Administration Office,
Namdroling Monastery

Contact :

The Tenshug Committee Members

Vice-President +91-9980881666
Treasurer +91-9880403395 India +977-9813082277
Secretary +91-9731408698
E- Mail : namdrolingoffice@gmail.com

2014_tenshug_chinese 2014_tenshug_english 2014_tenshug_tibetan

གལ་ཆེའི་གསལ་བསྒྲགས།

May 11th, 2014

༈ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་ནམ་ཡང་ལྷོད་མེད་༸སྐྱབས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་སློབ་འབངས་སུ་གཏོགས་ཤིང་ཐེག་མཆོག་རྣམ་གྲོལ་གླིང་དགོན་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་སྡེ་ཁག་དང་། ཆོས་ཚོགས། ཚོགས་པ་སྐྱིད་སྡུག་ཁག།དེ་བཞིན་མཁན་སྤྲུལ་བླ་སློབ་སེར་སྐྱ་ཡོངས་ཀྱི་སྙན་དབང་དུ།
ཆེད་ཞུ།
མཁྱེན་གསལ་ལྟར་༸སྐྱབས་རྗེ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་གྲུབ་དབང་པདྨ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི་ཡང་སྲིད་གང་ཉིད་འདི་ལོའི་བོད་ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༤ ཉིན་མི་འཇིགས་གདོང་ལྔས་བཏེགས་པའི་གསེར་ཁྲིར་མངའ་གསོལ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་མཛད་སྒོའི་དུས་ཚོད་འདི་ལྟ་བུ་ནི་རང་ཅག་སློབ་འབངས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྣམ་གྲོལ་གླིང་གི་འདུས་མང་ཡོངས་ལ་ཡང་ཡང་ཤར་དུས་མེད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དུས་ཚིགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཏེ། ༧སྐྱབས་རྗེ་དམ་པ་གང་གིས་སྐུ་ཚེ་ཧྲིལ་པོར་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་བདག་ཅག་སློབ་བུ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་སྒེར་འཕྲལ་ཕུགས་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྨན་པའི་རླབས་ཆེན་གྱི་མཛད་པ་ཐུགས་བརྩེས་བསྐྱངས་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ནི་སྟོང་གསུམ་གསེར་གྱིས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ཡང་གཞལ་བར་དཀའ་མོད། འོན་ཀྱང་སློབ་འབངས་རྣམས་ཀྱི་རླབས་ཆེན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་། ཡང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཉིད་ནས་རྗེ་གོང་མའི་རྣམ་ཐར་ཚུལ་བཞིན་བསྐྱང་སྟེ་བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའིི་རླབས་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དགོངས་གེགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་དང་། ལྷག་པར་དུ་ད་ལན་ཁྲི་སྟོན་གྱི་མཛད་སྒོ་འདི་ནིི་ཡང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་འགྲོའི་མཛད་ཕྲིན་ཐོག་མ་དེ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད་སྟབས། བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་འཕར་ཡངས་པོར་ཕྱེ་བའི་བརྟན་བཞུགས་རྒྱས་པ་ཤིག་དགའ་དད་སྤྲོ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འབུལ་རྒྱུ་ནི་རང་རེ་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གང་སར་གནས་པའི་སློབ་བུ་རྣམས་ཀྱི་རང་འཁྲིའི་འོས་འགན་བླ་མེད་ཡིན་པ་ལྟར། ད་ལན་རྣམ་གྲོལ་གླིང་འདུས་མང་གིས་སྣེ་ཁྲིད་པའི་བརྟན་བཞུགས་ཟབ་རྒྱས་ཤིག་དཔལ་ཡུལ་མ་དགོན་དུ་འབུལ་རྒྱུ་ལགས་ན། དད་ལྡན་སློབ་བུ་རྣམས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཐིགས་ཀྱི་འབྲེལ་འཇོག་གནང་འདོད་མཆིས་ཚེ། འདི་གའི་བརྟན་བཞུགས་ཚོགས་ཆུང་དུ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༤ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༣༠ ལས་མི་འགྱངས་པར་འབྲེལ་བ་གནང་རྒྱུ་ཐུགས་ལ་མངའ་བར་ཞུ།
འབྲེལ་བ་བྱ་ཡུལ་གྱི་ཁ་བྱང་དང་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་གཤམ་གསལ།
བརྟན་བཞུགས་ཚོགས་ཆུང་།
ཚོགས་གཞོན། +91-9980881666 རྣམ་གླིང་འདུས་སྤྱིའི་ལས་ཁུངས་ནས་སྤྱི་ལོ་ ༢༠༡༤ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༡༡ ཉིན།
དངུལ་གཉེར། རྒྱ་གར། +91-9880403395 /
བལ་ཡུལ། +977-9813082277
དྲུང་ཡིག་རྩིས་པ་གཅིག་ཆོག +91-9731408698
གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་། namdrolingoffice@gmail.com

重 要 公 告

May 11th, 2014

致所有 貝瑪諾布法王親愛的學生們、與南卓林寺有關的寺廟、佛學中心、機構、祖古、堪布、喇嘛、洛本及皈依法王的出家僧眾與在家弟子們:

如同各位所知,於藏曆六月四日(西元2014年7月31日),我們尊貴的上師-貝瑪諾布法王之轉世,將在西藏白玉祖寺的坐床長壽大典,坐床於無畏、崇高的黃金獅子寶座上。我們相信此次大典對法王所有的弟子來說,將是歷史性的一刻,千載難逢、極其殊勝的盛典。

法王畢生皆在利益一切眾生,並奉獻自身於佛法事業,特別是為了他的弟子─也就是我們─暫時及究竟的一切安樂,永不倦怠地以不可思議的方式教化且利益著我們。無論從個人或群體的角度而言,法王的行誼是無與倫比、遍及十方且意義重大的。從法王廣大悲心所流露出之高貴慈愛,我們即便以遍滿三千大千世界的黃金供養亦無法報答。為了集聚此次大典之福慧資糧,及祈求此世貝諾法王轉世仁波切聖壽堅固且為利益一切眾生及弘揚教法而住世百劫,並祈願轉世仁波切一切所願皆無有阻礙任運成就,尤其此次大典是轉世仁波切今生第一次佛行事業,身為貝瑪諾布法王的弟子,我們最大的責任就是以無比的喜悅、信心及精進之心來成辦盛大的坐床長壽大典獻曼達,如此,將為眾生開啟無窮無盡的殊勝機緣。

因此,我們向全世界法王的學生們請求,若各位願意發心供養法王坐床長壽大典,請向坐床長壽大典委員會聯絡。
________________________________________

南卓林寺行政辦公室

聯絡資訊:
坐床長壽大典委員會成員:
副主席: +91-9980881666
出納:+91-988040 3395、 +977-9813082277
秘書/會計:+91-9731408698
Email: namdrolingoffice@gmail.com